Una crisis de identidad

Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
American [ə'merɪkən] adjetivo & nombre americano,-a (de EE.UU.) norteamericano,-a, estadounidense

Siempre he tenido una crisis de identidad en América Latina. ¿Quién soy yo? ¿Americana? ¿Norteamericana? ¿Estadounidense? Ni me hagas hablar de la palabra "gringa."

Pués, le pregunté a un mexicano. Me dijo que los mexicanos también son estadounidenses, porque México, de hecho, se llama los estados unidos mexicanos. Además, tampoco soy solamente norteamericana, porque éso incluye los canadienses, así como también los mexicanos y centroamericanos. Es nombre de continente, no sólo de ningún país. Entonces, me dijo el mexicano, "Es mejor dicho que eres americana. Eres de los estados unidos de América. Si los demás quieren ser americanos, hay que poner América en el nombre de su país."

Por consiguiente, soy americana, norteamericana y estadounidense.  Ninguna de las palabras son equivocadas. Cada una significa algo diferente y verdad.  No soy solamente de los estados unidos de América, así como también de las Américas, Norteamérica específicamente.  Todos somos vecinos.  Así que, cuando digo que soy americana, no digo que los demás no son también americanos.  Estamos conectados por la tierra.  Somos compadres y comadres interconectados.  Por eso, les digo, nunca es mi intención dejar de incluir a nadie.  Son palabras para expresar quien somos, no más. Sólo quiero describirme.  No me juzguen por tener un país con nombre muy general.  Así es la vida.

America: The Land of Opportunism

I was helping my office intern with her paper on Latin American identity in the U.S., and I told her she should title it "America: The Land of Opportunism" based on the following conclusions:

• We want drugs, but not Latin American drug cartels.
• We want cheap food and services, but not cheap illegal labor.
• We think everyone should speak English here, although the U.S. does not have an official language, nor do most Americans attempt to speak the native language when traveling abroad.
• We are all descendants of immigrants, but we restrict immigration and only accept those who are skilled, well-educated, or sensational athletes.
• We guarantee civil rights, except in Arizona.

And apparently, we're also self-loathing.